1. The Rio Markers (RMs) are indicators of the degree of relevance of a given activity in addressing the objectives of a Rio convention

Les marqueurs de Rio sont les indicateurs du degré de pertinence d’une activité spécifique dans le cadre des objectifs de la Convention de Rio

2. At the end of the 19th century, two large carnival associations were born.

À la fin du XIXe siècle, deux sociétés de carnaval existaient déjà.

3. Image Gallery of Marina All Suites Hotel Rio de Janeiro.

Marina All Suites Hotel Rio de Janeiro.

4. Background information on Community Action of Brazil/Rio de Janeiro-ACB/RJ

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR AÇÃO COMUNITÁRIA DO BRASIL- RIO DE JANEIRO (ACB/RJ

5. · Rio+20 should be a story of hope and action and not merely a statement of aspirations.

· La Conférence de Rio devrait être une source d’espoir, déboucher sur des mesures concrètes et ne pas se limiter à une liste de vœux.

6. The "Rio Statement" made by this conference charts the course of action for the implementation of Agenda 21.

Cet Agenda 21 a été approuvé par la Session du C.I.O. en juin 1999 à Séoul avant d’être entériné par l’ensemble du Mouvement olympique lors de la troisième Conférence mondiale sur le sport et l’environnement qui s’est tenue à Rio de Janeiro en octobre 1999.

7. The youngest sediments, alluvial terraces and fan deposits, can be related to the recent bed of the Rio Toro.

Les sédiments les plus récents — terrasses d'accumulation et cônes d'alluvions — sont à mettre en liaison avec le lit actuel du Rio Toro.

8. Principle 7 of the Rio Declaration affirms “common but differentiated responsibilities”, which acknowledges the much greater environmental debt of the developed countries.

Son principe 7 affirme des « responsabilités communes et différenciées », en raison de la dette environnementale plus grande des pays développés.

9. The Rio+20 Conference would be an important opportunity to advance concrete measures and establish international partnerships.

La Conférence Rio +20 sera une occasion importante de proposer des mesures concrètes et de forger des partenariats internationaux.

10. The RIO core is also connected to the CompactRIO real-time controller through a local PCI bus interface.

La matrice est aussi connectée au contrôleur temps réel CompactRIO via une interface de bus PCI.

11. Almost all these outlays are absorbed by higher education institutions in São Paulo and Rio de Janeiro States

La quasi-totalité de ces fonds sont affectés aux établissements d'enseignement supérieur situés dans les États de São Paulo et de Rio de Janeiro

12. Accordingly, the countries of the Rio Group believe in the usefulness of the principles contained in the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the importance of promoting them.

Par conséquent, les pays du Groupe de Rio estiment que les principes énoncés dans la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide sont utiles et doivent être promus.

13. The Albi Carnival sets the tone in February and marks the kick-off of many festivals: the "Optimômes" festival in Mazamet in May. the "Cinéfeuilles" festival in Gaillac in June.

Le Carnaval d'Albi donne le ton en février et marque le coup d'envoi pour de nombreux festivals : Festival Optimômes à Mazamet en mai.

14. The afterglow of the Rio Olympics is just beginning to wear off, as life gets back to normal and “back to school” preparations begin in Jamaica.

L'excitation des Jeux de Rio commence tout juste à s’estomper, la vie reprend son cours normal et les entraînements redémarrent en Jamaïque.

15. In South America, a 1.8–1.3 Ga accretionary zone occurs along the western margin of the Amazonia Craton, represented by the Rio Negro, Juruena, and Rondonian Belts.

En Amérique du Sud, une zone d'accrétion est apparue le long de la marge ouest du craton Amazonia de 1,8 à 1,3 Ga, représentée par les ceintures du Rio Negro, de Juruena et Rondonienne.

16. Nowhere was this more apparent than in Rio de Janeiro, where early promises of reform were abandoned and the state governor adopted an increasingly draconian and bellicose public stance on issues of security.

Ceci a été particulièrement manifeste dans l'État de Rio de Janeiro, où les premières promesses de réforme ont été abandonnées et où le gouverneur a adopté une attitude de plus en plus draconienne et agressive sur les questions de sécurité.

17. One of the working sessions of the Third Forum in Rio de Janeiro, entitled “Migrants as agents for change and development”, was organized by the Alliance and the International Organization for Migration.

L’une des séances de travail du troisième Forum tenu à Rio de Janeiro, intitulée « Les migrants en tant qu’agents de changement et de développement », a été organisée par l’Alliance et l’Organisation internationale pour les migrations.

18. In August 2015, Amnesty International launched the report “You Killed My Son: Homicides Committed by Military Police in the City of Rio de Janeiro”, detailing “trigger-happy” police practices in the favela of Acari in the aftermath of the 2014 World Cup.

En août 2015, Amnesty International a publié un rapport intitulé “You Killed My Son”: Homicides Committed by Military Police in the City of Rio de Janeiro, qui expose en détail les pratiques policières dans la favela d’Acari à la suite de la Coupe du monde 2014.

19. A parallel component of the medium-sized project financed by the Governments of Belgium and Norway is on capacity-building to alleviate poverty through the synergistic implementation of the Rio conventions in four pilot countries, Mozambique, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania

Le projet de moyenne envergure financé par les Gouvernements belge et norvégien comprend un volet parallèle sur le développement des capacités en matière de lutte contre la pauvreté, à travers la mise en œuvre synergique des conventions de Rio dans quatre pays pilotes, le Mozambique, le Rwanda, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie

20. Uruguay is located on the Northern bank of the Rio de la Plata in front of Buenos Aires which 12 million inhabitants furnish the main flow of tourists to its 600 km of sandy beaches; the pretentious highrise buildings of Punta del Este have been build by Portenos abandoning Mar del Plata!

L'Uruguay est situé sur la rive nord du Rio de la Plata face à Buenos Aires dont les 12 millions d’habitants fournissent le gros des touristes qui s’étalent sur ses 600 kms de plages de sable ; les prétentieuses tours de Punta del Este ont été construites par les Portenos qui abandonnaient Mar del Plata !

21. Chapter 68: Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials

Chapitre 68: Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica et matières analogues

22. There is a system of allotment of individual rights of possession of specific sections of reserve land.

Il y a un système d'attribution de droits individuels de possession de parcelles spécifiques de terres de réserve.

23. Calculation of redundancies and of cessation of activity

Calcul du nombre de licenciements et de cessations d’activité

24. Date of acknowledgement of receipt of the application

Date d’accusé de réception de la demande

25. Guarantees of freedom of choice of type of employment is contained in the Labor Code of Turkmenistan (Article # abor Code of Turkmenistan

La Constitution et l'article # du Code du travail garantissent à tous les citoyens le libre choix de leur profession, du type d'emploi et du lieu de travail (article # de la Constitution

26. • Alphabetical order of owners Numerical order of grants Technical order of grants Alphabetical order of keywords of grants

• Dans l’ordre des techniques visées par les titres délivrés • Dans l’ordre alphabétique des mots clés des titres délivrés

27. letters of credit, bills of lading, bills of sale

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente

28. letters of credit, bills of lading, bills of sale;

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

29. Estimate of uncertainty of flux of above point 4.

Estimation de l'incertitude de l'évacuation de la question 4, ci-haut.

30. · District Attorney of the Court of the Exchequer of the Region of Salvador, Bahia

• Procureur de la Cour des comptes des finances publiques de la Comarca de Salvador (Bahia)

31. The recruitment, transportation, transfer, harbouring or reception of persons, including the exchange or transfer of control over those persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.

Le recrutement, le transport, le transfert, l’hébergement ou l’accueil de personnes, y compris l’échange ou le transfert du contrôle exercé sur ces personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou d’autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité, ou par l’offre ou l’acceptation de paiements ou d’avantages pour obtenir le consentement d’une personne ayant autorité sur une autre, à des fins d’exploitation.

32. Superficial critics sometimes speak of rivers of words, floods of paper and scarcity of action.

Les critiques superficielles génèrent parfois des flots de paroles, des flots de documents et un manque d’action.

33. Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods

Parties de pompes à air ou à vide, de compresseurs d'air ou de gaz, de ventilateurs et de hottes aspirantes

34. Liabilities consisted of contributions received in advance of $ # accounts payable of $ # and unliquidated obligations of $

Le passif est constitué de contributions versées d'avance ( # dollars), de sommes à payer ( # dollars) et d'engagements non réglés ( # dollars

35. Distance bolts of metal, mounting plates of metal, handles of metal, adjustable feet of metal

Boulons d'écartement métalliques, plaques de montage métalliques, poignées métalliques, pieds de montage métalliques

36. Conservation of Foreign Exchange & Prevention of Smuggling Activities Act # ( # of

ii) Loi de # sur la conservation des réserves en devises et la lutte contre la contrebande (loi # de # ) (pouvoir de décerner des mandats de dépôt

37. letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et

38. (f) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

f) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

39. (a) Process of accreditation of representatives of non-governmental organizations;

a) Processus d’accréditation des représentants des organisations non gouvernementales;

40. Effect of registry error and allocation of risk of loss

Effets des erreurs et répartition des risques de préjudice

41. Procedure – Admissibility of actions – Lodging of a plea of inadmissibility

Procédure – Recevabilité des recours – Introduction d’une exception d’irrecevabilité

42. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

vi) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

43. A typical healthy soil may contain several species of vertebrate animals and earthworms or termites # to # species of mites # to # species of insects, tens of species of nematodes, hundreds of species of fungi and algae, and thousands of species of bacteria and actinomycetes

Un sol sain contient communément diverses espèces de vertébrés et de vers de terre ou de termites # à # espèces de mites # à # espèces d'insectes, des dizaines d'espèces de nématodes, des centaines d'espèces de champignons et d'algues et des milliers d'espèces de bactéries et d'actinomycètes

44. coefficient of variation of repeatability

coefficient de variation de la répétabilité

45. coefficient of variation of reproducibility, %.

coefficient de variation de la reproductibilité (%)

46. Structure of skylight of greenhouse

Structure d'ouverture de toit de serre

47. Instrument of accession of # ctober

Instrument d'adhésion du # octobre

48. Adhesive film consisting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic tape of a thickness of 5 μm or more, for the protection of the surface of silicon discs (4)

Film adhésif constitué d’une base en copolymère d’éthylène et d’acétate de vinyle (EVA) d’une épaisseur de 70 μm ou plus et d’une partie adhésive de type acrylique d’une épaisseur de 5 μm ou plus, destiné à la protection de la surface de disques de silicium (4)

49. Cellulose acetate films, sheets or pellicles for use in the manufacture of pressure sensitive tapes and labels, of storage media for photographic material, of optoelectronic components, of laser and digital printing materials, of insulation, of wrapping, of packaging, of tinting sheets for glass, of polarising sheets or of lenses

Films, feuilles ou pellicules d'acétate de cellulose destinés à être utilisés dans le cadre de la fabrication de bandes et d'étiquettes sensibles à la pression, supports de stockage pour matériel photographique, composants optoélectroniques, matériel d'impression au laser et numérique, feuilles isolantes, feuilles pour l'emballage, feuilles colorantes pour verre, feuilles polarisantes ou objectifs

50. Programming of overhauls of aircraft

Programmation de révisions d'avions

51. Adhesive film consisting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic tape of a thickness of 5 μm or more, for the protection of the surface of silicon discs (1)

Film adhésif constitué d’une base en copolymère d’éthylène et d’acétate de vinyle (EVA) d’une épaisseur de 70 μm ou plus et d’une partie adhésive de type acrylique d’une épaisseur de 5 μm ou plus, destiné à la protection de la surface de disques de silicium (1)

52. CPA #.#.#: Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods

CPA #.#.#: Parties de pompes à air ou à vide, de compresseurs d’air ou de gaz, de ventilateurs et de hottes aspirantes

53. – proof of payment of the flat-rate advance for the period of validity of the authorisation;

– la preuve du paiement de l’avance forfaitaire pour la période de sa validité.

54. Inaccurate detection of olfactory cues (sense of smell) (e.g. of acrid smell of an electrical fire).

(4) Détection erronée d’indices proprioceptifs (intuition) (p. ex. de mouvements distincts de l’appareil par la pression qu’exerce le siège sur le corps).

55. of, the patented invention before the date of advertisement of the acceptance of the complete specification.

demande en cours lors de l’entrée en vigueur de la présente loi et à laquelle les dispositions de cette dernière sont applicables en vertu de l’article 162, alinéa 3).

56. Order of the President of the Court of First Instance of # June #- Olympiakes Aerogrammes v Commission

Ordonnance du président du Tribunal de première instance du # juin #- Olympiakes Aerogrammes/Commission

57. Prevention of disease progression and management of hepatitis C cases include reduction of consumption of alcohol,

Le counselling des personnes séropositives pour le VHC axé sur les risques de transmission est un autre aspect de la prévention primaire.

58. Acquisition of land in the territory of the Republic of Lithuania.

Acquisition de terres sur le territoire de la République de Lituanie.

59. Development of capacity of governmental departments to accelerate implementation of NAPWA,

Développement de la capacité des services gouvernementaux afin d’accélérer la mise en œuvre du Plan d’action national pour les femmes d’Afghanistan;

60. The imaging techniques enabled diagnosis of 5 cases of adnexal lesion, (21.7% of cases), 7 cases of adenomyosis (30.4%), 14 cases of rectal endometriosis (60.8%), 16 cases of endometriosis of the uterine torus (69.6%) and 18 cases of endometriosis of the uterosacral ligaments (78.3%).

Le bilan d’imagerie retrouve une atteinte annexielle dans cinq cas (21,7 % cas), de l’adénomyose dans sept cas (30,4 %), de l’endométriose au niveau rectal dans 14 cas (60,8 %), au niveau du torus utérin dans 16 cas (69,6 %), au niveau des ligaments utérosacrés dans 18 cas (78,3 %).

61. Programme of work of the Secretariat and adoption of the budget.

Programme de travail du Secrétariat et adoption du budget.

62. (f) letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

f) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et

63. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

vi) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et

64. A thorough knowledge of mechanisms of action of allelochemics is essential to our overall understanding and appreciation of the field of allelopathy.

Une connaissance complète des méchanismes d’action des allélochimiques est essentielle à notre compréhension et appréciation du domaine de l’allélopathie.

65. Chancellor of the Exchequer of United Kingdom to Minister of Finance

Extrait des conclusions du Cabinet Extract front Cabinet Conclusions

66. Protocol of accession of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps.

Protocole d'adhésion de la principauté de Monaco à la convention sur la protection des Alpes.

67. PROTOCOL OF ACCESSION of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps

PROTOCOLE D'ADHÉSION de la principauté de Monaco à la convention sur la protection des Alpes

68. THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter 'Israel`),

LE GOUVERNEMENT DE L'ÉTAT D'ISRAËL, agissant au nom de l'État d'Israël, ci-après dénommé «Israël»,

69. Each first message includes information indicative of an address of one of a plurality of mobile units.

Chaque premier message comprend des informations indiquant une adresse de l'une des unités mobiles comprise dans une pluralité d'unités mobiles.

70. A technique of improving the degree of freedom of controlling the accuracy of encoding a stereo signal.

L'invention porte sur une technique d'amélioration du degré de liberté de commande de la précision de codage d'un signal stéréo.

71. This allocation of food products consists of 10 000 tonnes of maize and 500 tonnes of oil.

Cette allocation de produits alimentaires est composée de 10 000 tonnes (t) de maïs et de 500 t d'huile.

72. The principle of entropy is related the " arrow of time " result of the expansion of the universe

Le principe d' entropie est lié à la " flèche du temps ", résultat de l' expansion de l' univers

73. Treatment of parts of wood used in the manufacture of casks, barrels, kegs and vats of wood

Traitement de pièces de bois utilisées dans la fabrication de barriques, tonneaux, foudres, fûts, tonnelets et cuves en bois

74. The means mentioned in article 3 (b) are enumerated in article 3 (a) as follows: “the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation”.

Les moyens dont il est question à l’alinéa b) sont énoncés à l’alinéa a) comme suit: “la menace de recours ou le recours à la force ou à d’autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité, ou par l’offre ou l’acceptation de paiements ou d’avantages pour obtenir le consentement d’une personne ayant autorité sur une autre aux fins d’exploitation”.

75. Protocol of Accession of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps.

Protocole d'adhésion de la principauté de Monaco à la convention de protection des Alpes.

76. Storage unit for the accumulation of semimanufactured products, with means of regulation of the speed of advance

Ensemble de stockage servant a accumuler des produits semi-finis et comportant des moyens de regulation de la vitesse d'avance

77. The contribution of ship emissions of SO2 and NOx to accumulated exceedances of critical loads of acidity.

Contribution des émissions de SO2 et de NOx des navires aux dépassements globaux des charges critiques d'acidité.

78. · Promulgation of the Prevention of Trafficking in Persons and Smuggling of Migrants Act No. 91 of 2013;

· La loi no 91 de 2013 sur la lutte contre la traite des êtres humains et le trafic de migrants a été adoptée.

79. It is a sickness that comes of a loss of values, of an abandonment of moral absolutes.

Il s‘agit de la maladie provoquée par la perte des valeurs, par l‘abandon des critères de morale.

80. The purpose of the invention is simplification, expansion of functional possibilities and implementation sphere, increase of smoothness of distribution of vector absolute value and rotation angles of the resulting torque of the motor, increase in accuracy and evenness of its movement.

L'invention vise essentiellement, par simplification, à augmenter les possibilités fonctionnelles et les champs d'application des moteurs pas-à-pas, tout en augmentant la souplesse de distribution de la valeur absolue du vecteur et des angles de rotation du couple résultant du moteur, tout en obtenant une meilleure précision et une meilleure régularité du mouvement.